.... گذشــــتاسليپي هالوآنچه در
جنيفر ميلز" ، تو قبلا" هم به خواهرت کمک کردي
اَبي" ازم خواسته ، تو رو هم وارد بازي کنم
ميگه به کارمون مياي
...ولي بايد بدونم که
هستي يا نه؟ - هستم -
، عاشق ميشي بعدش ازدواج مي کني
اما تو تمام اين مدت اصلا خبر نداري که زنـــت يه جادوگر ـه
درسته - چطور ميشه نفهميده باشي؟ -
داشته ازم محافظت مي کرده
ما عضوي از يه محفل قديمي هستيم
که قسم خوريم تا با تاريکي که تو "اسليپي هالو" مخفي شده بجنگيم
داريم با نيروهايي فراتر از قدرتمون مي جنگيم
خيلي فراتر
!"جني"
کليد ماجرا همين ـه ستوان
حالا ، بيشتر از هر موقع ديگه اي
به "کاترينا" نياز داريم
چي ـه که از گفتنش مي ترسي؟
فکر مي کنم مي دونم چرا اينجام
چرا؟ - !"ايکابُد" -
الان تو مسير اونجام
آره ، برات عکساشُ مي فرستم
باورم نميشه مالِ خونواده ـم بوده
مـــي دونـــم ، فقط خيلي کنجــکاوم
مي خوام تا مي تونم در مورد اينجا بدونم
يکي از قديمي ترين خونه هاي اين اطراف ـه
پنج سال طول کشيد تا تونـسـتـم مالکيت ـمونُ حفظ کنم
دوست دارم اينجا رو به همون شکوه ابتدايي ـش برگردونم
کلي کار بايد انجام بديـــم
!عاشـــقــــشم
واقعا؟
"موضوع تاريخچه ـست "سم دقيق تر بخوام بگم ، تاريخچه خونواده ـم
پس يه کم احترام بذار
اتفاقايي اينجا افتاده که لازمه به ياد آوُرده بشه
به نظر مياد تسخير شده باشه
از يه محافظ بعيد ـه اينقدر ترسو باشه
"لينا" ، "لينا"
تا زماني که نفهميم اينجا از لحاظ ....ساختاري امن ـه ، نبايد واردشـــ
!محشـــره
بايد همه اينارو ترميم کنيم
شاخه کوچولو تو خيلي سر سخــــتي
سم"! ، بايد قيچي باغبوني رو" با خودمون مياوُرديم
....اينجا کاملــــ
من فقط از بين رفتن يه
سنت سه گانه روزانه رو دارم مي بينم
که توش هر وعده غذايي زمان خاص خودش رو داشت
البته نه که اون قضيه خريد از داخل ماشين جالب نبوده باشه
، و با وجود اسمي که داره
اين هيچ شباهتي به غذاهاي اسکاتلندي که من خوردم نداره
اينا از طرفي مالِ هلند اتريش هستن ( اشاره به امپراتوري هابسبورگ )
و از طرف ديگه هم خيلي هم وحشتناک پخته ميشن
حداقلش اينا براي روز شکرگذاري که قراره بگيريم کافي ـه
پس خواهرت چي؟
امروز از اون روزايي ـه که به خونواده اختصاص داره
فکر نمي کنم حس حفاظت ـي
که بعد آزاد شدنش از ديوونه خونه بهش دارم لزوما بتونه باعث بشه
"تا "سس کران بري رو بدم دستش منظورش اينه سر يه سفره کنارش بشينم
چي؟
بوقلمون ، سس کران بري ، پاي کدو
مي دوني چيزايي که سالکين مي خورن
سالکين ، شکر نداشتن که سس درست کردن
چه برسه به پاي
و به جاي بوقلمون ، گوشت آهو سِرو مي شده
...واسه يه قرقاول شکم پر معجزه بود که
....يه لحظه وايسا
قرقاول؟
حرف زدن در مورد ...تعطيلات و بوقلمون و وقتاي مختص به خونواده
بدجوري منو عذاب ميده
"بخاطر "کاترينا
اگه نمي تونم تو دوران
، جشن و شکرگذاري کنار همسرم باشم
پس چرا بايد اين همه نشانه
....وجود داشته باشه که اين حقيقت رو يادم بياره
تنهايي
بي احترامي نباشه
با تو بودن برام خيلي باارزش ـه
...."کرين"
حق داري عصباني باشي
تو بيشتر از هر کس ديگه اي صدمه ديدي
تازه پس اين اعياد اگه محض ابراز ناراحتي هامون نباشن ، پس به چه دردي مي خورن؟
، بعد از مراسم عروسي ـمون
اميد خيلي زيادي به زندگي که قرار بود منو "کاترينا" داشته باشيم ، داشتم
اين چند هفته خيلي سخت بوده
اگه يه شبُ خوش بگذروني حالت بهتر ميشه
..."کرين" ، "ميلز"
يه چيزي براتون دارم
اگه اون شب رو ديدي سلام منو هم بهش برسون
خب هر چيزي وقت خاص خودشُ داره
..."لينا گيلبرت"
خَيِر ، نويسنده ، از افراد طبقه پردرآمد
، اصل و نسب خانوم "گيلبرت" به نسل ها قبل بر مي گرده
به دوران پدران بنيانگذار
چه لباساي گرون قيمت هم بهش مياد
خب چه اهميتي براي ما داره؟
دو روزه که گذشته
و هيشکي ازش خبري نداره
معمولا دو روز نبودن مشکل خاصي نيست ولي
به مراسم خيريه که ديشب توي واشنگتن برگزار شده بوده نيومده
تقريبا يه ساعت پيش ، رهبر اکثريت سنا
خودشون شخصا باهام تماس گرفتن تا ازش خبر بگيره
ظاهرا نبايد رد ميليادرهارو گم کنيم
....ببخشيد...اگه اشتباه نکرده باشم ....شما الان گفتين که اون يه
ميليادر ـه درسته؟
بلـــه
يعني که اون يه ميليارد دلار...پول داره؟
اين مقدار پول درآمد ملي مستعمرات سيزده گانه تو کل عمر من بود
به نظر مياد يه خانوم ثروتمند
تو مسير خونه پدري ـش مشکلي براش پيش اومده باشه
واحدهاي ديگه هم مي تونن به اين قضيه رسيدگي کنه
يکي از کارکنانش اينُ...همراه با يادداشتي
که با دست خط "لينا" رو ميزش پيدا کردن رو برامون فکس کرده
اون اسم ـه همسرت ـه ، درسته؟
فکر کردم شايد برات جالب باشه
خيله خب ، درسته ، تشابه جالبي ـه
ولي اگه قرار بوده که واشنگتن باشه از کجا مي دونيم که
هنوزم اين اطراف ـه؟
دستيارش جي پي اس روي ماشين ـش رو بررسي کرده
آخرين رد مخابره شده ازش اطراف همين جا تو اسليپي هالو بوده
بعد از اون....از نقشه خارج و ناپديد ميشه
منو در جريان خبراتون بذارين
ممکنه يه "کاترينا" ديگه بوده باشه
آخه فقط "کاترينا" نيست
".نوشته بود "کاترينا ک "مثلِ "کاترينا کرين
يه حرف که نمي تونه ارتباطي رو نشون بده
ستوان ، شما ديگه بايد به اين باور رسيده باشين
که وقتي توي موضوعي ، من و شما درگير باشيم
تصادف خيلي کم پيش مياد
"سروان گفتش که اصل و نسب خانوم "گيلبرت
به دوران پدران بنيانگذار بر مي گرده
اين اينترنت کذايي ـتون...مي تونه
در مورد اجداد خانوم "گيلبرت" تحقيقي بکنه؟
چي مي خواي؟
صاحبان املاک
مربوط به محدوده اسليپي هالو
در دوران من
"گيلبرت"
خيله خب ، از طرف پدري
....مالکيت شرکت استيل نوين ، شرکت پتروشيمي دون
....از طرف مادري ، نام خونوادگي ـش قبل از ازدواج
فردريکس" بوده"
معدن دار ، سرمايه گذار خطوط ريلي بودن
به نظر مياد يه زماني صاحب نصف سواحل شرقي بودن
البته
"عمارت فردريکس"
"متعلق به "لاکلن فردريکس
زمين دار قدرتمند و عضو اصلي کنگره قاره اي
نياز به گفتن هم نيست که يکي از حاميان جنگ بود
و گمون مي کنم از دوستانت هم بوده
مي دونم خانوم "گيلبرت" کجا رفته
از دفتر فرمانداري اسناد و مدارک اين خونه رو بررسي کردم
، اينجا چند تا مالک داشته
ولي هيچ کدومشون بعد از "لاکلن فردريکس" بيشتر
از چند هفته اينجا زندگي نکردن
خالي ـه
شايد داخل باشن؟
امکان نداره
عمارت اربابي فردريکس"...اينجا" همون جائي که مي خواستي بياي ، درسته؟
درسته
ولي شباهت خيلي کمي به عمارت ـي
که من و "کاترينا" تو دوران جنگ ديديم داره
کاترينا" چند ماه بود" ازم خواسته بود تا از اين ملک بازديد کنيم
نهايتا ، برنامه ـم بهم اجازه داد تا دعوت رو قبول کنم
روز خيلي زيبايي رو با هم گذرونديم
ايکابد" بايد ميزبان گرانقدرمون رو پيدا کنيم"
به "عمارت فردريکس" خوش اومدين مي تونم کت ـتون رو داشته باشم؟
اون عمارت متعلق به "لاکلن فردريکس" بود
من اونو به عنوان حامي بي چون و چراي جنگ ميشناختم
"و صد البته يکي از دوستان نزديک "واشنگتن
ولي از اهداف ديگه ـش اطلاعي نداشتم
اطرافت رو نگاه کن عشقم چي مي بيني؟
همشون آزادن
خودشون خواستن که اينجا کار کنن
اين عمارت پناهگاه امن ـه
براي هر کي که دنبال ـه يه جاي امن ـه
قشنگ نيست؟
هر کسي که اونجا ، بدون توجه به رنگ پوستش
آزاد و تحت حفاظت "لاکلن" بود
اينجا يه پناهگاه بود
بيشتر ميهمانان عمارت قبلا برده بودند
، خيلي هاشون در استخدام "لاکلن" باقي مي موندن
و مثلِ هر آدم ديگه اي يه حقوق عادلانه مي گرفتن
نمي تونم درک کنم که چطور اون شکوه به اين مخروبه تبديل شده
يا چرا يه کسي که با "جورج کلوني" قرار ميذاشته مي خواسته اينجارو بخره
يه ايرلندي؟
خانوم "گيلبرت"؟
باورنکردني ـه
!اداره آگاهي
!دستاتُ بيار بالا
!دستاتُ بهم نشون بده
...خداي منــ
صورتش
انگاري يه حيوون بهش حمله کرده
اوهوم
"سم کَلوِرن"
براي يه شرکت حفاظتي خصوصي کار مي کنه
گمون مي کنم اينم همراه "لينا" بوده
...ستوان
تازه ـن
به نظر مياد از اينجا بردنش
خانوم "گيلبرت" ممکنه هنوز زنده باشه
از چارلي 6-2 به مرکز نيروي کمکي لازم دارم
6-2دريافت شد؟
اصلا اينجا سيگنال نداره
ميرم از بيرون امتحان کنم
قفل شده
بذار من امتحان کنم
اينجا بايد يه راه خروج ديگه هم داشته باشه
امکان نداره
...دوست ندارم بترسونمت
ولي انگار تو يه خونه تسخيره شده پا گذاشتيم
ارائه اي مشــتــرک از << TvCenter & TvWorld >>
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــــانــــــي 'S!CAR!O & Mani Vampire'
اين تخته ها سريع بهم متصل شدن
حتما يه راه خروجي هست
من اينجا نمي مونم
ميفهمي چي ميگم؟
اين اتفاق نبايد بيوفته
ما اينجا گير افتاديم
اونم به يه دليلي
مطمئن نيستم اين خونه از ما يا خانوم "گيلبرت" چي مي خواد
، اگه هنوز زنده باشه
گمون مي کنم بهترين کاري که مي تونم بکنيم اينه که پيداش کنيم و
از سلامتش مطمئن بشيم
درسته ، نقشه خوبي ـه
کسي اينجا نيست؟
ستوان؟
چيکار داري مي کني؟
ديديش؟ - کيُ؟ -
اون زن ـه رو
دقيقا جلومون بود - کدوم زن؟ -
خيله خب
، ما با جادوگرا
، سوار بي سر مرگ
و شيطوني که به روياهامون حمله مي کردن ، روبرو شديم
مطمئنم مي تونيم شجاعانه اين بحران کوچولو رو حل کنيم
ميگم من کلا با خونه هاي تسخير شده آبم تو يه جوي نميره
نه موقعي که بچه بودم ، نه حالا ، نه هيچ وقت ديگه
کاريش نمي تونم بکنم
اينجا نيستش ، بزن بريم
...خب
سفرهاي گاليور
"سوئيفت" جاناتان سوئيفت نويسنده ايرلندي سفرهاي گاليور
"رمان مورد علاقه "کاترينا
اون يه نسخه مشابه اينو داشتش
چيه؟ - يه نامه ـست -
تو تموم سالا سالم مونده - خطاب به "کاترينا"ـست -
هموني ـه من براش نوشتم
صبح همون روزي که با سوار روبرو شدم
محبوب من
اگر اين نامه به دست برسه
اين معني رو ميده که اتفاقاي بدي در حال وقوع ـه
و من درگير جنگ شدم
از آجودان مخصوص "واشنگتن" خواستم تا اگه در مقابله با سوار
کشته شدم ، اين نامه رو بهش برسونه
حتما اينکارو چند روز بعد انجام داده
احتمالا وقتي دفنت کرده بودن اون برگشته بوده اينجا
و نامه منو لاي کتاب مورد علاقه ـش گذاشته؟
طوري که قراره من پيداش کنم
متوجه نميشم - منم همين طور -
يه چيزي درست نيست
بايد اين زنُ پيداش کنيم
خانوم "گيلبرت"؟
از اداره آگاهي
لينا"؟"
، پس قبلا اين شکلي نبودش
که تسخيره شده باشه و توش کلاغ باشه؟
...نه
تو اوج جنگ اينجا جايگاه اميد بود
يه محل امن
در نهايت ميزبانمون رو ملاقات کرديم
...اون خيلي جذاب ، گرم و باهوش بود
تموم صفاتي که واشنگتن براش گفته بود رو ميشد درش ديد
، "ايکابد کرين"
من يکي از طرفداران پروپاقرص ـتون هستم قربان
مي خوام سرپرستار اين خونه رو بهتون معرفي کنم
، "خانوم "گريس ديکسن شهرت ـتون در کمک به
نيازمندان تو همه پيچيده
، الان که نگاه مي کنم
ممکنه که خونه ـشون پناهگاهي
براي حفاظت در مقابل تهديدات ماورائي هم بوده باشه
لاکلن" و " گريس" از شيطان حرف مي زدن"
، با توجه به موقعيت اين ملک
مشخص ـه که يه نيروي اهريمني
، دنبالشون کرده
، به اين ملک حمله کرده
و اينجا رو از يه پناهگاه به يه زندان تبديل کرده
اگه يه کسي يا چيزي با "لاکلن" مشکل داشته
ممکنه که با "لينا" هم مشکل داشته باشن
اون وارث اونه
ممکنه حق با شما باشه
شواهد بيشتر دال بر "درگير بودن خانوم "گيلبرت
بعد از شما
راه نداره
خانوم "گيلبرت"؟
کمد
"خداي من ، خانوم "گيلبرت ما براي کمک به شما اينجائيم
چيزي نيست ، پيداتون کرديم
نه اينکارو نکنين
کرين"...؟"
...خواهش مي کنم...متوجه نيستين
!اين خونه زنده ـست
گرفتيمت
ريشه ها....منو کشوندن اينجا
نميذاشتن برم - هيس ، هيس -
نمي دونم چي بودن
چيزي نيست ، نفس بکشين
بياين بشينين ، بياين بشينين
خيله خب به من نگاه کنين
سلام ، خب تا اونجائي که مي دونم
، شما وارث مردي هستين که اينجا زندگي مي کرده
"لاکلن فردريکس"
اون در اتحاد با هدفي بزرگ و حقيقي بود
و شجاع ترين فردي بود که تو عمر ديدم
پس چطوره که خاطرش رو با
خارج شدن از کابوس زنده نگه داريم؟
ميلز" تو کجايي؟"
حالا چون عيد ـه
دليل نميشه که خبري ندي
باهام تماس بگير ، خواهرت اينجاست دارم به زور چرندياتش رو تحمل مي کنم
انگاري اصلا اعصاب نداري - !آره ، اصلا يه وضعي -
بهتر ـه چيزيُ از خواستم رو بدي
بابت قرض دادن اين ممنون
تو دزديديش - داشتيم با شياطيني مي جنگيديم -
که مي خواستن سوار رو فراري بدن
اوضاع خيلي درهم برهم بود
يادم رفت تفنگ مالِ کجا بوده
اون پيغام رو 5 روز پيش برات گذاشته بودم
حالا که اومدم ، مگه نه؟ - بقيه ـش؟ -
يالا ، وقت منو تلف نکن
فکر مي کردم يه هديه ـست
مي دوني ، واسه نجات دادن جون همگي؟
به سيگار ميگن هديه
جواهرات رو ميشه هديه داد نه اينو
شايد من دختر متفاوتي ـم
بحث ديگه تمومه
...خب - ...مي توني بري -
باشه
در حال ايده احمقانه اي بود
چيه؟
....خب عيد ـه و
و....؟ - هيچي، فراموشش کن -
داشتم فکر مي‌کردم که آشناها رو واسه ...شام روز شکرگزاري دعوت کنم
،که از "ابي" بابت قبول کردنم تشکر کنم
،و فکر کردم، مي‌دوني
...اگه تو برنامه‌اي نداري
تو غذا درست مي‌کني؟
مي‌تونم آشپزي کنم
خب يه‌جور شام ساده‌ست
،تو گوشت بوقلمون و آبگوشت درست مي‌کني منم يکم شيريني ميارم
کرين" و "ميلز" هم ميان؟" - آره -
براي تنوعم که شده، مثل مردم عادي رفتار مي‌کنيم
فقط يه شب، قول ميدم
بعدش برمي‌گردم ازت دزدي کنم
خنده‌داره - مزاحم که نيستم؟ -
ميسي" اومده"
مي‌تونم بعداً برگردم - نه، نه، ايشون "جني ميلز" هستن -
و منم ديگه داشتم مي‌رفتم
هي، انتظار ديدنت رو نداشتم
اوو، لوبياي کوچولوي من
بايد يه راه خروج ديگه‌اي هم باشه
يه خروجي ديگه که هنوز بهش فکر نکرديم
خانم "گيلبرت"، شما يه نوشته روي ميزتون گذاشته بودين
دور اسم "کاتريناک." خط کشيديد
"کاترينا کرين"
اسمشُ توي دفتر ثبت مربوط به قرن 17 پيدا کردم
...اون آخرين شخصي بود که براي پناه به اينجا اومده بود
قبل از اينکه اين عمارت متروکه بشه
اسم من "ايکابُد کرين"ـه
..."کاترينا"
خويشاوندش بود ، فاميلشون بود
اشکالي نداره بهمون بگي اينجا چيکار مي‌کني؟
اين مکان هميشه يه راز خونواد‌گي بوده
...هيچ‌کس نمي‌دونه واسه‌ اينجا يا
پدر پدر پدر جدم "لاکلن" يا حالا هرچي، چه اتفاقي افتاده
،وقتي اون برگه که اسم "کاترينا" روش بود رو پيدا کردم
گمون کردم شايد بتونم کليد حلّ اين حقيقت رو هم پيدا کنم
،بنابراين دوباره اينجا رو خريدم و اومدم
به اين اميد که شايد يه‌چيزي با عقل جور در بياد
...اما هنوزم نفهميدي که کدوم نيروي تاريکي
نگهداري اينجا رو به‌عهده داشته؟
..."فقط يه افسانه که "لاکلن
بيشتر از يه طرفدار برده‌داريِ احساساتي بوده
و همچنين تو سحر و جادو هم دخيل بوده
اين توضيح ميده که چرا "کاترينا" انقدر مشتاق بود که اينجا رو ببينه
،اگه جدت يه جادوگر بوده
و با سحر و جادو از کشف‌شدن ،ملکش جلوگيري مي‌کرده
...پس شايد عضوي از
محفل فاميل من بوده
تو الآن گفتي "محفل"؟
،کاترينا" يه جادوگر بود"
و يکي از دوستان صميمي جدت
،وقتي تو رو از اون ريشه‌ها آزاد کردم خون‌ريزي کردن
،هر موجود پليدي که به اين خونه حمله کرده
،و بر حفاظ هاي "لاکلن" غلبه کرده
اين ملک رو آلوده کرده
اتفاق وحشتناکي اينجا افتاده
و يه ربطي هم به "کاترينا" داشته
،بايد جوابايي باشه يه‌چيزي توي تحقيقاتت
امکانش هست، اما همه‌ش توي نيويورک ـه
خيلي‌خب، وقت رفتنه
اين چيه؟ - سريع باش -
کرين"، يه‌چيزي اون پشت بود"
يه‌چيز بزرگ
آره، ديدمش - حالا چيکار کنيم؟ -
نمي‌تونيم اين پشت بمونيم
پس مي‌خواي کجا بريم؟
...همگي
برين من درست پشت سرتونم
!ستوان، زود باش
!"کرين"
!ستوان! اين پايين
!ستوان
عقب وايسا
،دستت رو بده من دستت
ستوان، دستت رو بده من
..."خانم "گيلبرت
اوه، نه
کرين"؟ کجائي؟"
کرين"؟"
وقتشه
هي
...ببخشيد
"خوب بود، "ميلز
!با روح هم حرف زدي
ببخشيد
دارم رد ميشم
ببخشيد
ممنون
سلام نمي‌کني؟
...منظورم اينه که
...با بابام قرار مي‌ذاري ...دليلي نداره
راجبش بترسي
بالأخره بايد با هم آشنا بشيم - با بابات قرار نمي‌ذارم -
راستش حتي از بابات خوشم هم نمياد
بعضي‌وقتا، منم همينطور
"ميسي"
"جني"
اصلاً بهت نمي‌خوره پليس باشي
معلومه که نه
خواهرم پليسه
حتماً باحاله
يه خواهري داشته باشي که اينطور هوات رو داشته باشه
آره، مي‌تونه باحال باشه
يه‌جورايي خيلي سخت‌گيره
پس با بابام بزرگ نشدي
راستش رو بخواي، اصلاً نمي‌تونم تصورشم بکنم
خب، مي‌دوني، حالا بهتر شده
اون اينجا کار مي‌کنه منم تو شهر زندگي مي‌کنم
،هميشه سرش شلوغه، پس
،مي‌دوني ...واقعاً ديگه مجبور نيستم
اکثر اوقات چرت و پرتاش رو تحمل کنم
فقط من و مادرميم
با اين قضيه راحتم
راستش خيلي با مادر و پدرم نبودم
...حتي نمي‌دونم که چطورياست، اما
شايد بايد بهش يه فرصت بدي
اون کاملاً انسان بدي نيستي
فقط يه نصيحت دوستانه بود
...مي‌دونم جاي خيلي رمانتيکي نيست، اما
خصوصيه
،لب کلام رو ميگم مي‌دونم، مي‌دونم سرت شلوغه
...فقط محض اطلاعت، هيچي بين من و
کارايي که تو وقت آزاد خودت مي‌کني اصلاً به من ربطي ندارن
اما رفتارت به‌عنوان يه پدر ربط داره
يه آخرهفته...کلّ چيزيه که "ميسي" از وقتي
به اينجا انتقالي گرفتي ازت مي‌خواد
يه آخر هفته
تنها چيزي که مي‌دونه اينه که "يه قضيه‌اي پيش اومد"
..."من هرروز زنگ مي‌زنم، "سينتيا
مي‌دوني چيه؟
اينطوري نميشه
...وقتي به اينجا انتقال پيدا کردي
قرار بود که وضعيت براي همه بهتر بشه
...يه شهر کوچک‌تر، آسون‌تر
ميزان کار کمتر، يه جايي که "ميسي" بتونه از شهر خارج بشه
حرفاي خودتن
براش جبران مي‌کنم
...تنها چيزي که مي‌بينم يه شهر خيلي کوچيکه
يک‌دهم شهري که قبلاً توش بودي
آخه مگه چه چالشي امکان داره تو اسليپي‌هالو باشه؟
..."سينتيا"
،مي‌دونم منطقي نيست
اما کاري که اينجا مي‌کنم مهمه
باشه. خب، پس چرا نميديش به کس ديگه‌اي؟
نمي‌تونم
بايد خودم انجامش بدم - مي‌شنوي چي ميگي؟ -
مي‌خواي يه همچين پدري باشي؟
"دارم تلاشم رو مي‌کنم، "سينتيا
مي‌خوام که اوضاع "ميسي" رو درست کنم
به‌همين‌خاطر اومدم اينجا
آب که از سر بگذشت، چه يک وجب چه صد وجب
،و ما هم داريم باهاش کنار ميايم
،اون داره باهاش کنار مياد و تاحالام خوب کنار اومده
...اما اينطوري نمي‌مونه
اگه از مسئوليت‌هات به‌عنوان يه‌پدر طفره بري
...اون به ثبات نياز داره
ديگه نااميدي براش بسه
چاره اي ندارم بايد اينو بگم
...من يه سري درخواست‌نامه تنظيم کردم
که شامل به‌عهده‌گرفتن حضانت کامل ميشه
...اگه يه آخر هفته‌ي ديگه رو هم کنسل کني ارسالشون مي‌کنم
"واسه خاطر "ميسي
اينکار رو باهام مي‌کني؟
اين کار من نيست
"کار خودته، "فرانک
کرين"؟" لينا"؟"
داره مياد
عجله کن
دردش داره بيشتر ميشه داره وقتش مي‌رسه
بچه داره مياد
خواهش مي‌کنم، ما جامون امنه؟ - تو و بچه جاتون امنه -
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين زندگي رو به دنيا بياري
نمي‌تونم اينکارو بکنم
"منو ببين، خانم "کرين
،نمي‌تونم اينکارو بکنم
"نه بدون "ايکابُد - مجبوري -
واسه خاطر خودت و بچه‌ت، باشه؟
حالا، نفس عميق بکش
همينه! همينه
داري به‌خوبي انجامش ميدي
حالا فشار بيار، همينه
!فشار بيار
خوبه. همينه. يه پتو بيار
...بچه داره مياد، همين‌الآن
حالا استقامت کن
!فشار بيار
خوبه، همينه
...آه
...اوه
..."خانم "کرين
بچه پسره
پسردار شدم
شششش
پسردار شدم
...هيس
ستوان، هيس
از اينور
واسه‌ت چه اتفاقي افتاد؟
لينا" کجاست؟" - اون موجود گرفتش -
مثل يه اسباب‌بازي پرتش کرد کنار
نتونستم جلوش رو بگيرم
معلومه که اون موجود ...چيزي بيشتر از يه مأمور براي
خرابيه - کرين"، بايد يه‌چيزي رو بهت بگم" -
به يه دليلي اينجا رو آلوده کرده - ..."کرين" -
..."کرين"
،اين يه حمله بوده ،که قصدش "لاکلن" بوده
،کسي که مطمئنم نيستم تو دسته‌ي "کاترينا" باشه
...شايد عضوي از محفلش بوده باشه - کاترينا" بود" -
بچه به‌دنيا آوردن "کاترينا" رو ديدم
چي گفتي؟
طبقه‌ي پايين
يه الهامي بهم شد
ديدم اينجا چه اتفاقي افتاد
...کاترينا" چون بايد يه"
بچه به‌دنيا مي‌آورد، برگشت اينجا
نه
،نه، متأسفم حتماً اشتباه برداشت کردي
اگه بچه‌دار بود به من مي‌گفت
يا شايدم بايد به عنوان يه راز نگهش مي‌داشت
،اگه "لاکلن" واقعاً عضوي از محفل "کاترينا" بوده
واسه‌ ـش منطقي بوده که بياد اينجا بچه رو متولد کنه
.يالا عجله کن، ببرش داخل
...حتماً متوجه شده که جادوئي که اون
...روي اينجا گذاشته ...از خودش و
بچه‌تون محافظت مي‌کنه
چي بود؟
بچه رو ميگم
پسر بود
تو پسردار شدي
کرين"، بازم هست"
يه اتفاقي هنگام تولد افتاد
چي شد؟
"ايکابد" خيلي خوشحال ميشه، "کاترينا"
لاکلن"، چه اتفاقي داره رخ ميده؟"
دارن از حفاظت‌ها رد ميشن
،يه‌اتفاقي بعد از تولد بچه رخ داد
،با به دنيا اومدن بچه تو عمارت طلسم رو شکستن
،اون موجود ،شيطان درون اين خونه
لحظه‌اي که بچه‌ت به دنيا اومد به خونه حمله کرد
لاکلن" هرکاري که مي‌تونست براي حفاظت ازشون کرد"
لاکلن" مي‌دونست که حتماً اين موجود رو" مالوک" فرستاده"
ببرشون از کالسکه‌ي شخصيم استفاده کن ، برو
..."ابي"
چه اتفاقي براي پسرم افتاد؟
خواهش مي‌کنم
بايد بدونم
نمي‌دونم
من فقط همينارو ديدم
پس ممکنه جون سالم بدر بُرده باشه
جفتشون ممکنه از دست اون موجود فرار کرده باشن
..."کرين"
خانم "گيلبرت"، زخمي شدي؟
...نه
!"خانم "گيلبرت
!"خانم "گيلبرت - !نمي‌تونم يه شليک درست بکنم -
!بريد! بريد! فرار کنيد
کجا رفت؟
چه مي دونم
!ستوان...ريشه‌ها
!احساسش کرد
چطوري فرار کنيم؟
اينور
!ستوان
!از اينور يه راه فرار پيدا کردم
داري چيکار مي‌کني؟
پيش خانوم "گيلبرت" بمون
کارم اينجا تموم نشده
..."کرين" - !اون موجود دنبال پسرم رفته -
...گوش کن به من اين موضوع رو حلش مي‌کنيم
!فقط بايد پيش من بموني - ازش محافظت کن -
!"کرين" - .به حرفام گوش بده -
دنبالم نيا
مي‌دونم به کي خدمت مي‌کني
مي‌دونم چرا به اينجا اومدي
فکر کردي مي‌توني به اونايي که دوستشون !دارم بدون عواقب حمله کني؟
ها؟ فکر کردي مي‌توني بياي سراغ زن من؟
!سراغ بچه‌ي من؟
به "مالوک" سلامم رو برسون
خداي من
حالا ديگه بايد برم خونه
هي
ايناهاشي
...خب، دارم فکر مي‌کنم
"گوشت بوقلمون و شيرينيِ کدوتنبل کم گلوتنِ سوخته‌ "جني
دقيقاً چيزي باشه که روحيه‌ت رو سرحال بياره
باشه، شايد بهترين چيز واسه اينکار نباشه
اما رم* هم هست [مشروبي که از نيشکر و شيره‌ي قند مي‌گيرن]
مشروب مورد علاقته
بهترين مشروب کهربايي باربادياني
مطمئنم که بدون اين عمراً از دره‌ي فورج، جون سالم بدر نمي‌بُردم
"منت سر بنده گذاشتيد، خانم "ميلز
اما تو وضعيت حال حاضرم، زياد شريک خوش‌مشربي نميشم
...ببين
روز شکرگزاري براي همه آسون نيست
...وقتي بچه بودم، يادمه
،تو خيابون قدم مي‌زدم ،از کنار خونه‌هايي که کنار بلوکمون بود رد مي‌شدم
،از پنجره‌ها داخل رو نگاه مي‌کردم
،مردم رو مي‌ديدم، خونواده‌ها رو
،که دور ميز نشستن، مي‌خندن
گوشت بوقلمون مي‌بُرن
خيلي حسوديم ميشد
بيشتر از هرچيزي اين چيزا رو مي‌خواستم
من داشتمش...تو انگليس
،در طول تعطيلات پدرم توي آکسفورد
،مي‌شستم کنار شومينه
و اون من رو با داستان‌هاي باشکوه يونان باستان
سرگرم مي‌کرد
...و من باور داشتم که پام رو جاي پاي اون مي‌ذارم
،براي خودم پروفسوري ميشم
هنوزم سربلندي اون مايه‌ي افتخارمه
،و بعد که يه‌روزي ،خودم پسردار شدم
باهاش اون احساس راحتي‌اي که با پدرم داشتم رو در ميون مي‌ذارم
دارم فکر مي‌کنم که منظور از اين حرفا چيه؟
وقت فکر و تأمله
،چيزي که الآن داري رو مي‌بيني
و از چيزي که در انتظارته آگاهي پيدا مي‌کني
اوه، تقريباً داشت يادم مي‌رفت
امروز بعدازظهر اين براي تو اومد
اندوخته‌هايي از طرف آمازونه، شايد
از طرف "لينا گيلبرت"ـه
گزارشات ثبت شده طي ساليان از عمارت "فردريک"ـه
..."پرونده‌ي خانم "گريس ديکسن
سرپرستار اون خونه
يه ليست از زاد و ولدهاي اونجاست
شجره‌نامه‌ي خونوادگي
"لوري رابرتز"
مادر منه
تو يکي از نوادگان "گريس ديکسن"ـي
جدّ من پسرت رو به دنيا آورده
خيلي شجاعانه‌ست
تشابه خونوادگي رو مي‌بينم
...به‌نظر من و تو
مسيرمون از همون اولش به هم گره خورده
قطعاً اينطور به نظر مي‌رسه
مشروب داريم
امروز روزيه که بايد شکر کنيم
به سلامتي خونواده
به سلامتي پيدا کردن خونواده
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مــــانـــــــــــي 'S!CAR!O & Mani Vampire'
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'